1
00:00:23,022 --> 00:00:24,941
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, സിയോ-ജിയോങ്.

2
00:00:26,025 --> 00:00:28,570
ഇനി ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്
എന്നോട് ഒന്നും പറയാതെ.

3
00:00:28,653 --> 00:00:30,822
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണ്.

4
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
ഇല്ല!

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
അത് മതി. ഗൗരവമായി!

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,816
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

7
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
ഹേയ്. ഉണരുക.

8
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

9
00:01:29,631 --> 00:01:31,466
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-ഇത് 911 ആണോ?

10
00:01:31,549 --> 00:01:34,552
ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
റൂട്ട് 38 ൽ.

11
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
ആറ് വാഹനങ്ങൾ പിന്നിൽ ഇടിച്ചാണ് അപകടമുണ്ടായത്.

12
00:01:44,646 --> 00:01:45,939
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

13
00:01:46,648 --> 00:01:48,775
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

14
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
ഞാൻ ഒട്ടും വേഗത്തിലായിരുന്നില്ല.

15
00:01:51,861 --> 00:01:53,947
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
-ശാന്തമാകുക.

16
00:01:54,030 --> 00:01:55,365
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ശാന്തമാകൂ.

17
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
അയ്യോ.

18
00:01:57,575 --> 00:01:58,535
ദൈവമേ.

19
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

20
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
ഹേയ്.

21
00:02:32,068 --> 00:02:33,486
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

22
00:02:33,570 --> 00:02:35,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പുറകിലോ കഴുത്തിലോ?

23
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

24
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാനോ നടക്കാനോ കഴിയുമോ?

25
00:02:39,534 --> 00:02:42,537
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

26
00:02:43,329 --> 00:02:45,331
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാമോ?

27
00:02:45,748 --> 00:02:47,375
റോഡിൽ കിടക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

28
00:02:47,458 --> 00:02:48,751
ദയവായി തോളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

29
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കാലിൽ കയറ്റാം.

30
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
എഴുന്നേൽക്കുക.

31
00:02:57,385 --> 00:02:59,345
മറ്റു വാഹനങ്ങളും പരിശോധിക്കണം.

32
00:03:00,346 --> 00:03:01,222
ഞാൻ ആ വശം പരിശോധിക്കാം.

33
00:03:01,347 --> 00:03:02,682
ഞാൻ മറുവശം പരിശോധിക്കാം.

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
നിന്നെ നോക്കൂ.

35
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
എന്നെ അടിച്ചോ?

36
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ?

37
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

38
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

39
00:03:23,578 --> 00:03:25,622
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

40
00:03:29,250 --> 00:03:30,168
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

41
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
ഇതൊരു അടിയന്തിര സാഹചര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

42
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
രോഗികളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

43
00:03:36,633 --> 00:03:39,677
ഞാൻ ആശുപത്രികളിൽ അന്വേഷണം നടത്തി
ഇപ്പോൾ 12 വർഷമായി.

44
00:03:39,802 --> 00:03:41,346
നടക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം

45
00:03:41,429 --> 00:03:43,973
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനസ്സുകളിൽ.

46
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

47
00:03:46,184 --> 00:03:48,061
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

48
00:03:48,144 --> 00:03:49,187
അതെ സർ.

49
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
ഇതാണോ പോലീസ്? ഇതാണ്
ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിലെ എമർജൻസി റൂം.

50
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരണം.

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,277
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

52
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

53
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും കോടതിക്ക് പുറത്ത് പരിഹരിക്കില്ല.

54
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
ടീച്ചർ കിം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

55
00:04:06,412 --> 00:04:09,374
എനിക്ക് ഡോ.കാംഗിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
ആറ് കാറുകൾ പിന്നിൽ വന്നിടിക്കുകയായിരുന്നു.

56
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
അയ്യോ.

57
00:04:15,546 --> 00:04:16,547
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

58
00:04:16,631 --> 00:04:19,300
കരോട്ടിഡ് ആർട്ടറി ഉള്ള ഒരു രോഗി
പരിക്കുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

59
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
നിസാര പരിക്കുകളോടെ നാല് രോഗികൾ
കാറുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

60
00:04:23,388 --> 00:04:25,598
കുറഞ്ഞത് കൂടുതൽ ഉണ്ട്

61
00:04:25,682 --> 00:04:28,142
അബോധാവസ്ഥയിലായവർ ഉൾപ്പെടെ 10 പേർ
കാറുകളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

62
00:04:30,520 --> 00:04:32,814
സിയോ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?

63
00:04:32,897 --> 00:04:36,067
അതെ. അവൾ കൂടുതൽ രോഗികളെ തിരയുകയാണ്
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

64
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
മിസ്. ഓ, പുറത്തെ താപനില എത്രയാണ്?

65
00:04:40,780 --> 00:04:41,698
മൈനസ് ഒരു ഡിഗ്രി.

66
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
അത് വീഴുകയും ചെയ്യും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ ഡിഗ്രി കൂടി.

67
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
ഡോങ്-ജു.

68
00:05:13,146 --> 00:05:14,480
കുട്ടികളെയും ഗർഭിണികളെയും കൊണ്ടുവരിക,

69
00:05:14,564 --> 00:05:16,774
അമിത രക്തസ്രാവമുള്ളവരും ആദ്യം.

70
00:05:17,191 --> 00:05:19,819
ആ ക്രമത്തിൽ അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

71
00:05:20,445 --> 00:05:21,362
ശരി.

72
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
തുടരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
രോഗികളുടെ ശരീര താപനില.

73
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്

74
00:05:25,742 --> 00:05:29,829
അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള രോഗികളുടെ ശരീര താപനില
എന്തുതന്നെയായാലും. ശരി?

75
00:05:29,912 --> 00:05:31,122
ശരി.

76
00:05:32,498 --> 00:05:34,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എന്തെങ്കിലും?

77
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

78
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
സർ, നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഞാൻ കാണട്ടെ.

79
00:05:42,050 --> 00:05:45,219
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
സുഖമാണോ?

80
00:05:45,344 --> 00:05:47,055
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

81
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

82
00:06:00,985 --> 00:06:03,696
ഞാൻ കോൾഡാണ്. നല്ല തണുപ്പാണ്.

83
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
അവൻ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചോ?

84
00:06:05,823 --> 00:06:08,367
ഹേയ്, സ്ത്രീ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര തണുപ്പ്?

85
00:06:10,036 --> 00:06:11,537
രക്തസ്രാവമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

86
00:06:12,413 --> 00:06:15,374
ഏയ് അനങ്ങാതെ കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്ക്.

87
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക. ഞാൻ കോൾഡാണ്.

88
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
അത് രക്തമാണ്.

89
00:06:48,616 --> 00:06:50,409
Eun-seol.

90
00:06:51,661 --> 00:06:52,620
Eun-seol.

91
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
Eun-seol!

92
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
Eun-seol. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

93
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
Eun-seol.

94
00:06:58,042 --> 00:06:59,043
ദൈവമേ.

95
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
സഹായം.

96
00:07:02,588 --> 00:07:04,423
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

97
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
ദയവായി എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.

98
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
സഹായം!

99
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
ഇവ എടുക്കൂ!

100
00:07:11,222 --> 00:07:12,890
അവരുമായി സ്വയം മൂടുക.

101
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
ഇത് ഇടൂ മാഡം.

102
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
ദയവായി ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

103
00:07:23,276 --> 00:07:24,527
സഹായം!

104
00:07:24,986 --> 00:07:28,030
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പിന്തുണയ്ക്കായി കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് വിളിക്കുക.

105
00:07:28,114 --> 00:07:29,490
- ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക.
-ശരി.

106
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
സഹായം.

107
00:07:30,867 --> 00:07:32,493
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കൂ!

108
00:07:32,785 --> 00:07:34,078
സുഖമാണോ?

109
00:07:34,162 --> 00:07:35,413
Eun-seol സംരക്ഷിക്കുക.

110
00:07:35,496 --> 00:07:37,498
-Eun-seol?
- ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

111
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
ദൈവമേ.

112
00:07:40,877 --> 00:07:41,878
സഹായം!

113
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
Eun-seol.

114
00:07:47,633 --> 00:07:50,636
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

115
00:07:55,558 --> 00:07:57,059
Eun-seol.

116
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

117
00:07:59,604 --> 00:08:01,105
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

118
00:08:01,189 --> 00:08:04,025
അവൾക്ക് 38 മാസം പ്രായമുണ്ട്.

119
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
കാർ സീറ്റ് എവിടെയാണ്?

120
00:08:09,530 --> 00:08:12,241
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ കാറിൽ കയറ്റും
കാർ സീറ്റ് ഇല്ലാതെ?

121
00:08:15,661 --> 00:08:17,371
-Eun-seol.
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

122
00:08:35,806 --> 00:08:36,807
ദൈവമേ.

123
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
സർ!

125
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

126
00:08:51,822 --> 00:08:53,324
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിളർത്താൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,202
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളും.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

128
00:08:59,997 --> 00:09:00,998
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

129
00:09:01,707 --> 00:09:02,959
ഒരു നിമിഷം.

130
00:09:05,169 --> 00:09:08,256
ഒരു രോഗി കൂടിയുണ്ട്.

131
00:09:36,951 --> 00:09:38,661
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

132
00:09:39,578 --> 00:09:40,413
തേൻ.

133
00:09:40,830 --> 00:09:43,582
ദയവായി ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാമോ?

134
00:09:43,666 --> 00:09:47,378
എൻ്റെ ഭർത്താവുണ്ട്
വിട്ടുമാറാത്ത ഒബ്സ്ട്രക്റ്റീവ് ശ്വാസകോശ രോഗം.

135
00:09:47,753 --> 00:09:50,006
അതിനെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടർമാരോട് പറയൂ.

136
00:09:50,089 --> 00:09:52,425
- ക്രോണിക് എന്താണ്?
- ഹണി.

137
00:09:53,884 --> 00:09:55,094
ഓ, ഇല്ല.

138
00:10:17,491 --> 00:10:20,161
അവൾക്ക് ഹീമോപെരിറ്റോണിയം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവളെ ഇപ്പോൾ ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റുക.

139
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
ശരി. അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

140
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
Eun-seol, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

141
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

142
00:10:36,302 --> 00:10:37,219
അതെ.

143
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

144
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
അതെ.

145
00:10:41,849 --> 00:10:45,936
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ,
കാലുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും?

146
00:10:46,020 --> 00:10:47,980
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

147
00:10:50,358 --> 00:10:51,359
പക്ഷേ...

148
00:10:52,943 --> 00:10:54,195
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

149
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
സഹായം!

150
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
കാടിനുള്ളിൽ ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

151
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
ഇയാളുടെ വലത് കാലിൽ തുറന്ന പൊട്ടലുണ്ട്.

152
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
ദയവായി അവനെ പരിശോധിക്കുക
ഒരു സ്പ്ലിൻ്റ് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ കൂടെ.

153
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ ഒരു സ്‌പ്ലിൻ്റും സ്‌ട്രെച്ചറും കൊണ്ടുവരിക.

154
00:11:10,169 --> 00:11:11,462
-അതെ സർ.
-നീക്കുക.

155
00:11:11,545 --> 00:11:12,546
സിയോ-ജിയോങ്.

156
00:11:14,298 --> 00:11:15,674
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

157
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?

158
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

159
00:11:32,191 --> 00:11:33,984
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

160
00:11:35,653 --> 00:11:36,695
ശരി.

161
00:11:38,322 --> 00:11:39,907
ഞാൻ ഓക്സിജൻ തരാം.

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,201
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.

163
00:11:43,202 --> 00:11:44,203
ശരി.

164
00:11:53,712 --> 00:11:55,714
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പുറകോട്ട് ചാരി.

165
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
അത് കഴിഞ്ഞു.

166
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

167
00:12:03,222 --> 00:12:05,724
ഒരുതവണ കൂടി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

168
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
തള്ളുക.

169
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
ശരി.

170
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
അദ്ദേഹത്തിന് മാരകമായ പരിക്കുകളുണ്ട്
രണ്ട് താഴത്തെ കാലുകളിലും.

171
00:12:24,243 --> 00:12:25,286
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

172
00:12:25,369 --> 00:12:26,745
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് പ്രയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

173
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
ടൂർണിക്കറ്റ്?

174
00:12:32,751 --> 00:12:34,753
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
-അതെ. എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി വേണം.

175
00:12:34,837 --> 00:12:35,880
ഒന്നു കൂടി?

176
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

177
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

178
00:12:45,139 --> 00:12:46,515
അവന് ജലാംശം നൽകുക.

179
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
എനിക്ക് സ്പ്ലിൻ്റും ദ്രാവകവും വേണം.

180
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
ശരി.

181
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
എനിക്ക് ധാരാളം ചൂട് ഉപ്പുവെള്ളം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് സി-ലൈൻ, ഫോളി കത്തീറ്ററുകൾ ആവശ്യമാണ്,

182
00:12:57,610 --> 00:12:58,944
ഇൻട്യൂബേഷൻ ട്യൂബുകൾ, അഞ്ച് വീതം.

183
00:12:59,028 --> 00:13:01,071
ഹൈബ്രിഡ് മുറി പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാക്കുക.

184
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
- ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
ഈ കിടക്കകളെല്ലാം ഇവിടെ ശൂന്യമാക്കൂ.

185
00:13:03,032 --> 00:13:05,951
നിലവിലുള്ള രോഗികളെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക.

186
00:13:06,035 --> 00:13:07,369
-അധ്യാപിക കിം.
-അതെ.

187
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
ആദ്യത്തെ രോഗി വരുന്നു
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഒരു നാലു വയസ്സുകാരി.

188
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
അവൾക്ക് മസിൽ ഗാർഡിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഡോ. കാങ് പറയുന്നു,

189
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
അതിനാൽ അത് സീറ്റ് ബെൽറ്റിന് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

190
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
സിയോ-ജിയോങ്ങ് ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ
സംഭവസ്ഥലത്തെ രോഗികൾ

191
00:13:18,297 --> 00:13:19,798
ഇപ്പോൾ ഡോങ്-ജുവിനെ വിളിക്കൂ.

192
00:13:19,882 --> 00:13:20,758
ശരി.

193
00:13:21,258 --> 00:13:22,510
-ശ്രീ. പാർക്ക്.
-അതെ.

194
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
എന്തു പറ്റി
Boerhaave's syndrome രോഗിയോ?

195
00:13:24,261 --> 00:13:26,096
അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് ഡോ.

196
00:13:26,180 --> 00:13:28,098
ജിയോംഗിൽ ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഡോ. യാങ്ങിനെ വിളിക്കുക

197
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
രോഗിയെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുക.

198
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
ഒപ്പം ഡോ. നാമുമുണ്ട്

199
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
നാലുവയസ്സുകാരിയെ ചികിത്സിക്കുക.

200
00:13:34,730 --> 00:13:35,731
ശരി.

201
00:13:38,567 --> 00:13:41,904
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

202
00:13:42,613 --> 00:13:43,989
ഡോ. ബു യോങ്-ജു.

203
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
-ഇനി എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
- നിർത്തുക.

204
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
ആറ് കാറുകൾ പിന്നിൽ വന്നിടിക്കുകയായിരുന്നു.
കേട്ടില്ലേ?

205
00:13:49,912 --> 00:13:52,498
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ?

206
00:13:52,581 --> 00:13:54,583
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

207
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
അതിനാണ് എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത്.

208
00:13:57,127 --> 00:14:00,089
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അവഗണിക്കുന്ന ഒരു നിർദ്ദേശം
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

209
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
ആളുകൾ മരിച്ചാലോ?
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

210
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
കൃത്യമായി.

211
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ.

212
00:14:09,265 --> 00:14:11,183
നിങ്ങളാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്.

213
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

214
00:14:12,351 --> 00:14:16,647
എന്തൊരു വിവരക്കേടാണ് ചെറുക്കൻ.

215
00:14:16,730 --> 00:14:17,856
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

216
00:14:17,940 --> 00:14:19,817
അവൾ നാല് വയസ്സുകാരിയാണ്,
നിലവിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ,

217
00:14:19,900 --> 00:14:21,485
അവളുടെ കാപ്പിലറി റീഫിൽ സമയം കുറയുന്നു.

218
00:14:21,569 --> 00:14:23,153
- അവളെ ഹൈബ്രിഡ് റൂമിലേക്ക് മാറ്റുക.
-ശരി.

219
00:14:23,237 --> 00:14:24,405
Eun-seol!

220
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
ഡോക്ടർ, Eun-seol-നെ രക്ഷിക്കൂ.

221
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
തേൻ.

222
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
അവർക്ക് ഒരു ഓർത്തോപീഡിക് സർജനെ വേണം.

223
00:14:58,522 --> 00:15:00,774
- ദയവുചെയ്ത് അവരെ ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-അതെ.

224
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

225
00:15:11,785 --> 00:15:14,121
മുറിവേറ്റവരെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

226
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
കാത്തിരിക്കൂ.

227
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണാം.

228
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
ശരി. കാണാം.

229
00:15:46,570 --> 00:15:48,405
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അത് മോശമാണോ?

230
00:15:48,489 --> 00:15:51,742
അവൻ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ എറിയുകയാണെന്ന്.

231
00:15:52,826 --> 00:15:54,370
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

232
00:15:54,953 --> 00:15:56,205
വെള്ളം തരൂ.

233
00:15:56,747 --> 00:15:57,790
വെള്ളം.

234
00:15:59,166 --> 00:16:00,376
മിസ്, നിനക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?

235
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
അവൻ്റെ രക്തത്തിലെ മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ് എന്താണ്?

236
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
അവൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

237
00:16:06,090 --> 00:16:08,384
അയാൾക്ക് ഒരു രക്തപരിശോധന വേണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

238
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
ഞാൻ പോകാം.

239
00:16:09,843 --> 00:16:11,178
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.

240
00:16:11,261 --> 00:16:15,432
എൻ്റെ രക്തം എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

241
00:16:16,642 --> 00:16:17,518
ശരിക്കും?

242
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

243
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

244
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
നീ സുന്ദരിയാണ്.

245
00:16:39,456 --> 00:16:43,210
- കൊള്ളാം, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
-അത് കഴിഞ്ഞു.

246
00:16:44,044 --> 00:16:46,380
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ഒരു മുൻ പോസ്റ്റ് ഫാക്റ്റോ വാറണ്ട്.

247
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
അതെ.

248
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
നിങ്ങൾ.

249
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
നിങ്ങളുടെ മദ്യപിച്ച കഴുതയെ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ വയ്ക്കരുത്.

250
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
അതൊരു കൊലപാതകശ്രമമാണ്. നീ തെണ്ടി.

251
00:17:00,602 --> 00:17:01,645
ഹേയ്, സ്ത്രീ.

252
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

253
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
നിങ്ങൾ ആരാണ്

254
00:17:05,399 --> 00:17:08,402
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?

255
00:17:08,736 --> 00:17:10,028
ഞാനോ?

256
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
ഞാൻ ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഭ്രാന്തൻ തിമിംഗലമാണ്,

257
00:17:14,032 --> 00:17:16,035
ഡോ. യുൻ സിയോ-ജിയോങ്.

258
00:17:47,566 --> 00:17:49,234
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:17:55,824 --> 00:17:57,367
അവളുടെ പ്ലീഹയ്ക്ക് കേടുപാടുകൾ തോന്നുന്നു.

260
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
അവളുടെ ക്യാപ്‌സ്യൂൾ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

261
00:17:59,495 --> 00:18:01,455
കാപ്സ്യൂൾ: മെംബ്രൺ എൻക്ലോസിംഗ് അവയവങ്ങൾ

262
00:18:01,538 --> 00:18:03,040
-അധ്യാപിക കിം.
-അതെ?

263
00:18:09,963 --> 00:18:12,174
അവളുടെ CT സ്കാൻ ഉണ്ട്. ഇവിടെ വരൂ.

264
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
ഇതാണ് അവളുടെ പ്ലീഹ.

265
00:18:16,303 --> 00:18:18,096
ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

266
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
അതായത് ആന്തരിക രക്തസ്രാവം.

267
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
ഇത് മാരകമാണോ?

268
00:18:24,812 --> 00:18:26,271
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

269
00:18:26,814 --> 00:18:30,442
അതിനാൽ ജനറൽ അനസ്തേഷ്യ തന്നെ
അവൾക്ക് അപകടകരമായേക്കാം.

270
00:18:31,360 --> 00:18:33,278
എന്നിരുന്നാലും, അവൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

271
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിക്കാം
അമിത രക്തസ്രാവം കാരണം.

272
00:18:37,741 --> 00:18:38,659
ഓ, ഇല്ല.

273
00:18:39,493 --> 00:18:40,410
ഇല്ല.

274
00:18:41,245 --> 00:18:43,330
ശിശുരോഗ ശസ്ത്രക്രിയകളാണ്

275
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

276
00:18:45,541 --> 00:18:48,502
അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

277
00:18:49,628 --> 00:18:51,505
ഇനി എന്നെ തടയുമോ?

278
00:18:54,424 --> 00:18:55,425
നിയമങ്ങളാണ്...

279
00:18:57,135 --> 00:18:58,136
നിയമങ്ങൾ.

280
00:19:03,642 --> 00:19:05,018
അവൾ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

281
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
പക്ഷെ എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ തെറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല.

282
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
തേൻ.

283
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
വിഡ്ഢി.

284
00:19:27,374 --> 00:19:28,375
ശരി.

285
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാം.

286
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

287
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
എനിക്ക് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.

288
00:19:39,678 --> 00:19:41,722
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല.

289
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
എനിക്ക് ഒരു നിയമമേയുള്ളൂ.

290
00:19:44,600 --> 00:19:47,394
ഞാൻ അവരെ ജീവിപ്പിക്കും. എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

291
00:19:50,522 --> 00:19:51,607
ശരി.

292
00:19:51,690 --> 00:19:53,942
- അവളെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-അതെ സർ.

293
00:19:56,695 --> 00:19:59,323
- നിങ്ങൾ വന്ന് ഒരു സമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടുമോ?
-അതെ.

294
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

295
00:20:25,432 --> 00:20:27,392
ഈ വഴി, ദയവായി.

296
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
ഈ വഴിയേ.

297
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
ആ കിടക്ക ഉപയോഗിക്കുക.

298
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
ഈ വഴിയേ.

299
00:20:34,816 --> 00:20:37,027
അവൾ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കാറിൽ നിന്ന്.

300
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
-ആദ്യം ഒരു സി-സ്പൈൻ എക്സ്-റേ എടുക്കുക.
-ശരി.

301
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
-ഡോങ്-ജു
-അതെ.

302
00:20:41,323 --> 00:20:43,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പൺ ഫ്രാക്ചർ കേസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

303
00:20:43,283 --> 00:20:44,868
ലോവർ ലെഗ് തുറന്ന ഒടിവുള്ള രണ്ട് രോഗികൾ.

304
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
ഒരാൾക്ക് ഇരുകാലിനും പരിക്കേറ്റു.
മറ്റൊരാൾ വലതുഭാഗത്ത് പരിക്കേറ്റു.

305
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
ഞങ്ങൾ അവരെ അയച്ചു
OS-നായി മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

306
00:20:48,830 --> 00:20:51,750
സിയോ-ജിയോങ് ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും
അവൾ മുറിവേറ്റവരെ പരിചരിക്കുന്നു.

307
00:20:51,833 --> 00:20:53,752
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്പറേഷനുകൾ ഉണ്ട്.

308
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
ഒന്ന് ബോർഹാവ് സിൻഡ്രോം,

309
00:20:55,295 --> 00:20:57,047
മറ്റൊന്ന് പീഡിയാട്രിക് സ്പ്ലെനെക്ടമിയാണ്.

310
00:20:57,798 --> 00:20:59,633
ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

311
00:20:59,716 --> 00:21:02,260
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
Boerhaave's syndrome?

312
00:21:04,638 --> 00:21:05,639
എനിക്കുണ്ട്. ഒരിക്കൽ.

313
00:21:06,765 --> 00:21:08,141
- ലാപ്രോസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിച്ചോ?
-അതെ.

314
00:21:08,642 --> 00:21:10,060
ശരി.

315
00:21:10,143 --> 00:21:13,355
ഇൻ-ബീം, നിങ്ങളാണ് പ്രധാന സർജൻ,
ഡോങ്-ജു എന്നിവർ സഹായിക്കും.

316
00:21:14,439 --> 00:21:15,440
ശരി.

317
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കാം.

318
00:21:41,091 --> 00:21:42,300
എന്ത്?

319
00:21:42,384 --> 00:21:44,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

320
00:21:44,845 --> 00:21:47,723
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
Gangneung, Sokcho എന്നിവയിലൂടെ.

321
00:21:47,806 --> 00:21:49,433
ഞാൻ എല്ലാ ആശുപത്രികളെയും വിളിച്ചു.

322
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
അവയെല്ലാം പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

323
00:21:51,435 --> 00:21:54,104
കിടക്കകളില്ല
അവരുടെ എമർജൻസി റൂമുകളിൽ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

324
00:21:54,187 --> 00:21:56,857
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു,
അവൻ്റെ രക്തസ്രാവം തുടരുന്നു.

325
00:21:57,274 --> 00:21:58,692
എൻ്റെ നന്മ.

326
00:22:14,916 --> 00:22:16,501
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

327
00:22:16,835 --> 00:22:18,253
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്ന് പരിശീലിക്കുന്നു.

328
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
-അത് മോശമാണോ?
-ഇല്ല.

329
00:22:23,258 --> 00:22:26,261
ഞാൻ അപ്പോൾ റെഡിയാകാം ഡോ.

330
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
ഡോ. നാം, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

331
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
ഡോ. നാം.

332
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
അതെ, ആരംഭിക്കുക.

333
00:23:05,425 --> 00:23:06,301
സ്കാൽപെൽ.

334
00:23:18,688 --> 00:23:19,689
ട്രോകാർ.

335
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
വ്യാപ്തി.

336
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
സ്കാൽപെൽ.

337
00:23:45,507 --> 00:23:47,634
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പെരിറ്റോണിയം തുറക്കുകയാണ്.

338
00:23:47,717 --> 00:23:49,302
അവളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

339
00:23:50,303 --> 00:23:51,221
ശരി.

340
00:23:53,974 --> 00:23:56,768
Eun-seol നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

341
00:23:57,936 --> 00:23:59,813
ഇത് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

342
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി താമസം,

343
00:24:03,942 --> 00:24:05,902
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു

344
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
നിന്നെ കാണാൻ പോയി.

345
00:24:10,699 --> 00:24:12,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർ സീറ്റ് നീക്കം ചെയ്തത്?

346
00:24:13,577 --> 00:24:16,204
അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് അവൾക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

347
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

348
00:24:25,046 --> 00:24:26,131
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

349
00:24:27,966 --> 00:24:29,384
രോഗി വരുന്നു.

350
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
ഹേയ്.

351
00:24:39,394 --> 00:24:41,438
നിങ്ങൾക്ക് OS രോഗികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

352
00:24:41,521 --> 00:24:44,566
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നോ
തെരുവിലിരുന്ന് അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

353
00:24:44,649 --> 00:24:46,026
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, സിയോ-ജിയോങ്.

354
00:24:46,109 --> 00:24:48,820
ആംബുലൻസ് വേണ്ടത്ര സജ്ജമായിരുന്നില്ല,
രക്തസ്രാവം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

355
00:24:49,112 --> 00:24:51,198
അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
രക്തപ്പകർച്ച നടത്തുമ്പോൾ.

356
00:24:51,281 --> 00:24:53,533
ഈ സ്ഥലം കാണുന്നില്ലേ
ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

357
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

358
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
-വലത് കാലിന് പരിക്കേറ്റയാൾ.
-ശരി.

359
00:24:58,205 --> 00:24:59,915
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:24:59,998 --> 00:25:01,416
60 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ബിപി 90 ആണ്, പൾസ് 120 ആണ്.

361
00:25:01,499 --> 00:25:04,085
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഊഷ്മള ദ്രാവകം നൽകുക.

362
00:25:04,169 --> 00:25:06,379
ഒരു IV ലൈൻ കൂടി സജ്ജമാക്കുക
കൂടാതെ 2L ജലാംശം കൊടുക്കുക.

363
00:25:06,463 --> 00:25:08,006
- അതെ, ഡോക്ടർ.
-കത്രിക.

364
00:25:09,674 --> 00:25:12,928
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബാൻഡേജ് മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

365
00:25:18,808 --> 00:25:20,560
എനിക്ക് ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡേജുകൾ കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം പാഡ് സ്പ്ലിൻ്റ്സ്, ദയവായി.

366
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
അതെ, ഡോക്ടർ.

367
00:25:30,445 --> 00:25:31,696
ഇത് സ്പോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

368
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടില്ല.

369
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോപ്പ് പിന്നോട്ട് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

370
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
സ്കോപ്പ് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

371
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
ടീച്ചർ കിം എന്ന് വിളിക്കണോ?

372
00:26:10,193 --> 00:26:11,861
ഹേ, ഡോ.

373
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
ഇല്ല.

374
00:26:19,536 --> 00:26:20,370
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

375
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

376
00:26:35,093 --> 00:26:36,094
ഇതാ കണ്ണീർ സ്ഥലം.

377
00:26:36,803 --> 00:26:38,096
എനിക്ക് 3-0 വിക്രിൽ തരൂ.

378
00:26:53,611 --> 00:26:54,487
എനിക്കത് കിട്ടി.

379
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
ഫണ്ട്പ്ലിക്കേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

380
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
ഒന്ന് കൂടി 3-0 വിക്രിൽ, ദയവായി.

381
00:27:05,915 --> 00:27:07,083
മറ്റേ രോഗിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

382
00:27:07,208 --> 00:27:09,419
അയാൾക്ക് അംഗഛേദം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ രണ്ടു മുട്ടുകൾക്കും താഴെ.

383
00:27:10,211 --> 00:27:12,881
തലയോട്ടിയിൽ പൊട്ടിയ മുറിവുകൾ
മുതുകിൽ കഠിനമായ പൊള്ളലും.

384
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
-അത് എത്ര വലുതാണ്?
- ഏകദേശം 10 ഈന്തപ്പനകൾ.

385
00:27:14,632 --> 00:27:17,135
മറ്റേ രോഗിയും അങ്ങനെ തന്നെ.
അവൻ്റെ കാലിൽ സ്പന്ദനമില്ല.

386
00:27:17,218 --> 00:27:18,595
ഒരു ആശുപത്രി ലഭ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

387
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

388
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
മാനേജർ ജംഗിനോടും ചോദിക്കൂ.
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ആശുപത്രികളിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

389
00:27:24,184 --> 00:27:25,268
ഞാൻ ചെയ്യും.

390
00:27:25,352 --> 00:27:29,272
നമുക്ക് ഉപഭോക്താക്കളിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നവർ.

391
00:27:29,981 --> 00:27:31,024
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്?

392
00:27:33,985 --> 00:27:34,986
അതോ വലത്തോട്ടോ?

393
00:27:37,447 --> 00:27:39,783
- ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകും.
- ഞാൻ വലതുവശം എടുക്കും.

394
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

395
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
അവൾ എന്തിനാണ് OS രോഗികളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നമ്മുടെ ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

396
00:27:45,288 --> 00:27:49,042
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവർ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

397
00:27:49,125 --> 00:27:50,293
എൻ്റെ നന്മ.

398
00:27:51,169 --> 00:27:54,214
ഡോ.യുൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

399
00:28:31,918 --> 00:28:34,504
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

400
00:28:34,587 --> 00:28:36,840
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

401
00:28:38,383 --> 00:28:39,384
യഥാർത്ഥത്തിൽ

402
00:28:40,218 --> 00:28:43,638
നാളെ ഞങ്ങളുടെ 54-ാം വാർഷികമാണ്.

403
00:28:44,722 --> 00:28:47,559
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്
54 വർഷത്തേക്ക്?

404
00:28:48,435 --> 00:28:51,354
എൻ്റെ ഭാര്യ 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

405
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
- നിർത്തുക.
-അവൾ കഴിഞ്ഞു--

406
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

407
00:28:57,235 --> 00:28:58,903
എനിക്കായി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

408
00:29:02,824 --> 00:29:05,535
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓക്സിജൻ നൽകാം
ശ്വസന ചികിത്സയിലൂടെ.

409
00:29:05,952 --> 00:29:08,455
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?

410
00:29:08,538 --> 00:29:11,708
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ശക്തമായി അടിച്ചോ?
-അതല്ല,

411
00:29:12,041 --> 00:29:16,838
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയതുകൊണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

412
00:29:16,921 --> 00:29:21,009
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എപ്പോഴും ഹൃദയം ദുർബലമായിരുന്നു.

413
00:29:21,092 --> 00:29:22,385
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണട്ടെ?

414
00:29:25,513 --> 00:29:28,141
നിങ്ങൾക്ക് ദ്രുതഗതിയിലുള്ള പൾസ് ഉണ്ട്.

415
00:29:28,641 --> 00:29:32,437
നിങ്ങൾക്ക് നെഞ്ചിൽ ഭാരമോ വേദനയോ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
മറ്റേതെങ്കിലും ശരീരഭാഗങ്ങളിൽ?

416
00:29:32,520 --> 00:29:34,314
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയതുകൊണ്ടാവാം.

417
00:29:35,523 --> 00:29:40,195
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.
ആദ്യം എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കൂ.

418
00:29:40,278 --> 00:29:42,906
നിങ്ങൾ ഉടനെ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദന അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

419
00:29:42,989 --> 00:29:44,949
പറയട്ടെ, ഡോക്ടർ.

420
00:29:45,784 --> 00:29:47,952
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

421
00:29:48,036 --> 00:29:49,662
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

422
00:29:49,746 --> 00:29:50,788
എന്ത്?

423
00:29:51,581 --> 00:29:54,584
അവൾ ഏകദേശം ഒരേ പ്രായം കാണും
ഞങ്ങളുടെ ഇളയ കുട്ടിയായി.

424
00:29:55,752 --> 00:29:57,754
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

425
00:30:00,882 --> 00:30:03,760
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വിളിച്ചോ?

426
00:30:03,843 --> 00:30:07,680
ഞാൻ അവരോട് പതുക്കെ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കാരണം റോഡ് വഴുക്കലാണ്.

427
00:30:08,056 --> 00:30:11,309
അവർ ഇവിടെയെത്തുന്നത് വരെ ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

428
00:30:11,726 --> 00:30:12,685
ഞാൻ ചെയ്യും.

429
00:30:33,456 --> 00:30:34,457
ദൈവമേ.

430
00:30:41,673 --> 00:30:44,634
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

431
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
ഓപ്പറേഷൻ റൂം

432
00:30:56,604 --> 00:30:57,855
അതുമായി പുറത്തു വരൂ.

433
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

434
00:31:01,067 --> 00:31:04,112
നീ പറയുമ്പോൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു, അല്ലേ?

435
00:31:04,737 --> 00:31:06,865
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

436
00:31:07,407 --> 00:31:08,783
എന്തായാലും ഓപ്പറേഷൻ വിജയമായിരുന്നു.

437
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
അതല്ലേ പ്രധാനം?

438
00:31:11,452 --> 00:31:12,745
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

439
00:31:12,829 --> 00:31:14,497
തീർച്ചയായും അത് അല്ല.

440
00:31:15,373 --> 00:31:17,417
പക്ഷെ അത് ഒന്നല്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.

441
00:31:21,462 --> 00:31:22,964
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

442
00:31:23,590 --> 00:31:24,632
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

443
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
നിങ്ങൾക്കിത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

444
00:31:46,821 --> 00:31:50,700
കാപ്പി, ക്രീം, പഞ്ചസാര.

445
00:31:50,783 --> 00:31:51,993
അത്.

446
00:31:55,121 --> 00:31:56,039
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

447
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
നന്ദി.

448
00:31:59,792 --> 00:32:00,960
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

449
00:32:03,504 --> 00:32:04,881
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടായോ,

450
00:32:05,715 --> 00:32:08,551
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

451
00:32:09,302 --> 00:32:10,386
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

452
00:32:12,055 --> 00:32:13,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

453
00:32:14,599 --> 00:32:16,851
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

454
00:32:18,061 --> 00:32:21,022
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം മുന്നോട്ട് പോയി
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

456
00:32:24,150 --> 00:32:25,526
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

457
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്

458
00:32:29,280 --> 00:32:31,532
എൻ്റെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പാഴായിപ്പോകാൻ.

459
00:32:32,992 --> 00:32:34,869
എനിക്കും ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു

460
00:32:35,286 --> 00:32:37,705
മറ്റെന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കാൻ
ഇതല്ലാതെ.

461
00:32:38,081 --> 00:32:40,583
അതൊക്കെയോ?

462
00:32:42,251 --> 00:32:45,213
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

463
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
അതോ കർത്തവ്യ ബോധമോ?

464
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
ഞാൻ കരുതുന്നു

465
00:32:52,303 --> 00:32:54,889
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 10 വർഷമെങ്കിലും വേണം
ആ കാര്യങ്ങൾ അറിയാനുള്ള അനുഭവം.

466
00:32:55,640 --> 00:32:59,143
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

467
00:33:02,063 --> 00:33:03,398
എമർജൻസി റൂം എന്നെ താലോലിക്കുന്നു.

468
00:33:03,481 --> 00:33:05,400
എനിക്ക് പോകണം. കോഫിക്ക് നന്ദി.

469
00:33:20,915 --> 00:33:21,749
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

470
00:33:21,833 --> 00:33:23,543
രക്തസ്രാവം രൂക്ഷമായി
വർദ്ധിച്ച ബിപിയിൽ നിന്ന്.

471
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
ദ്രാവകത്തിൻ്റെ അളവ് കുറയ്ക്കുക.
എനിക്ക് സി-ലൈനും ഫോളിയും കൊണ്ടുവരിക.

472
00:33:25,878 --> 00:33:26,879
അതെ, ഡോക്ടർ.

473
00:33:26,963 --> 00:33:28,006
ഞാൻ സി-ലൈൻ സജ്ജീകരിക്കും.

474
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
എനിക്ക് ഒരു ഫോളി കത്തീറ്റർ വേണം.

475
00:33:32,802 --> 00:33:35,430
ഡോക്ടർ. അഞ്ചാം നമ്പർ കട്ടിലിൽ രോഗി
അറസ്റ്റിലേക്ക് പോയി.

476
00:33:35,513 --> 00:33:37,432
-എനിക്കായി സി-ലൈൻ സജ്ജമാക്കുക.
-ശരി.

477
00:33:43,187 --> 00:33:46,315
ഡോക്ടറോ? എൻ്റെ ഭാര്യ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!

478
00:33:46,399 --> 00:33:48,776
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ മാഡം?

479
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
- എനിക്ക് മോണിറ്റർ വേണം.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

480
00:33:55,283 --> 00:33:57,076
ശ്വസനമില്ല, പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവളെ കിടക്കയിൽ വേണം.

481
00:33:57,160 --> 00:33:59,454
- ഹണി! പ്രിയേ!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

482
00:33:59,537 --> 00:34:00,747
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

483
00:34:04,083 --> 00:34:06,085
അവളെ ഒരു മോണിറ്ററിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക
ഒരു ഇൻകുബേഷനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

484
00:34:17,889 --> 00:34:20,141
അവൻ്റെ കേന്ദ്ര സിര മർദ്ദം വളരെ കുറവാണ്.

485
00:34:20,224 --> 00:34:21,267
മൂത്രവും ഇല്ല.

486
00:34:21,392 --> 00:34:24,020
അവന് കൂടുതൽ രക്തം ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ ബിപി കൂടുമ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

487
00:34:24,103 --> 00:34:25,438
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡേജുകൾ ഇടാം.

488
00:34:25,521 --> 00:34:27,065
ലക്ഷ്യം രക്തസമ്മർദ്ദം
സിസ്റ്റോളിൽ 100 ആണ്.

489
00:34:27,148 --> 00:34:29,150
- അത് കഴിഞ്ഞാൽ എന്നോട് പറയൂ.
-ശരി.

490
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
ഉടൻ ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ കൊണ്ടുവരിക!

491
00:34:53,841 --> 00:34:55,301
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

492
00:34:57,595 --> 00:34:59,263
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

493
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
നമുക്കുണ്ട്

494
00:35:04,727 --> 00:35:07,688
ഇത് വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, ഡോക്ടർ.

495
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു

496
00:35:11,818 --> 00:35:14,278
ഞങ്ങളിൽ CPR നടപ്പിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

497
00:35:14,612 --> 00:35:16,614
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കരുത് എന്ന ഉത്തരവ്.

498
00:35:17,532 --> 00:35:18,449
സർ.

499
00:35:23,871 --> 00:35:24,872
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

500
00:35:27,125 --> 00:35:29,794
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം, ഡോക്ടർ.

501
00:36:09,792 --> 00:36:10,835
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

502
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
വളരെയധികം വഴി.

503
00:36:16,799 --> 00:36:18,217
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു

504
00:36:20,261 --> 00:36:23,222
ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ പങ്കാളിയായി.

505
00:36:48,706 --> 00:36:49,874
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
ഓപ്പറേഷൻ റൂം

506
00:38:07,660 --> 00:38:09,203
വൂ യോൺ-ഹ്വ

507
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
അവളുടെ ഇൻപുട്ടും ഔട്ട്പുട്ടും നിരീക്ഷിക്കുക.
-അതെ.

508
00:38:22,800 --> 00:38:25,720
അവളുടെ ഹീമോവാക് ഇരുണ്ടുപോയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

509
00:38:25,803 --> 00:38:26,846
- അതെ, ടീച്ചർ കിം.
-ശരി.

510
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
ഹീമോവാക്: ഡ്രെയിനേജ് ട്യൂബ്

511
00:38:31,350 --> 00:38:32,351
അതെ.

512
00:38:33,185 --> 00:38:37,189
അവളുടെ പ്ലീഹ കേടായി,
അതിനാൽ ഞാൻ ചില ഭാഗങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു.

513
00:38:37,815 --> 00:38:40,067
എന്നാൽ നന്ദിയോടെ,
അവളുടെ പ്രവചനം അത്ര മോശമല്ല.

514
00:38:42,862 --> 00:38:44,530
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ദിവസം നിരീക്ഷിക്കും

515
00:38:44,613 --> 00:38:46,907
നാളെ അവളെ ജനറൽ വാർഡിലേക്ക് മാറ്റണം.

516
00:38:48,367 --> 00:38:49,535
നന്ദി.

517
00:38:49,952 --> 00:38:51,245
വളരെ നന്ദി.

518
00:38:51,704 --> 00:38:54,665
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ഒരു നിമിഷം പോകാം.
-ശരി.

519
00:38:55,833 --> 00:38:58,878
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്

520
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
എന്ത്...

521
00:39:12,349 --> 00:39:13,809
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

522
00:39:15,644 --> 00:39:19,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഓപ്പറേഷന് പകരമായി.

523
00:39:22,276 --> 00:39:23,277
എന്നോട് പറയൂ.

524
00:39:25,654 --> 00:39:27,823
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

525
00:39:27,948 --> 00:39:29,658
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ പോകണം.

526
00:39:36,749 --> 00:39:39,585
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

527
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ജീവിക്കരുത്.

528
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

529
00:39:45,674 --> 00:39:49,387
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്.

530
00:40:09,990 --> 00:40:11,367
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

531
00:40:11,450 --> 00:40:13,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർത്തോപീഡിക് സർജൻ വേണ്ടത്
ഡോൾഡാം ആശുപത്രിയിൽ?

532
00:40:13,661 --> 00:40:16,205
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

533
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
തീരുമാനമാണെന്ന് കേട്ടു
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളുടെ.

534
00:40:21,085 --> 00:40:22,628
- അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
-അതെ.

535
00:40:23,379 --> 00:40:26,966
രണ്ട് രോഗികൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ നിന്ന്.

536
00:40:27,550 --> 00:40:29,051
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമാണ്,

537
00:40:29,135 --> 00:40:31,095
അതിനാൽ ഞാൻ ഓർത്തോപീഡിക് സർജനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

538
00:40:31,637 --> 00:40:32,763
മിസ്റ്റർ ചോയി.

539
00:40:32,847 --> 00:40:34,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

540
00:40:34,723 --> 00:40:37,726
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ വിശദാംശങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

541
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
വിട.

542
00:41:03,377 --> 00:41:04,461
അതെ, പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ.

543
00:41:04,545 --> 00:41:06,255
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

544
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ

545
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
ഡോൾഡം ഹോസ്പിറ്റലിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

546
00:41:10,634 --> 00:41:13,137
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

547
00:41:13,220 --> 00:41:14,722
നിങ്ങൾ അസംബന്ധനാണ്.

548
00:41:15,181 --> 00:41:16,557
എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

549
00:41:17,641 --> 00:41:18,642
നീ എവിടെ ആണ്?

550
00:41:19,143 --> 00:41:20,436
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

551
00:41:22,104 --> 00:41:24,231
അല്ല, കുടിക്കണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

552
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
ഒരിക്കലുമില്ല, പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ.

553
00:41:38,954 --> 00:41:40,080
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ.

554
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ.

555
00:41:46,503 --> 00:41:47,671
ബു യോങ്-ജു.

556
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
സിയോ-ജിയോങ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

557
00:42:00,434 --> 00:42:01,602
അതെ.

558
00:42:02,603 --> 00:42:06,315
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു രോഗി മരിച്ചു
ഹൃദയസ്തംഭനം മൂലം.

559
00:42:34,718 --> 00:42:36,387
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

560
00:42:37,721 --> 00:42:38,722
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

561
00:42:40,641 --> 00:42:42,643
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായല്ല.

562
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
പക്ഷേ ഞാനത് ഒരിക്കലും ശീലിക്കാറില്ല.

563
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

564
00:42:50,401 --> 00:42:51,694
അതാണ് പ്രധാനം.

565
00:42:52,486 --> 00:42:55,281
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തോ?

566
00:42:56,574 --> 00:42:58,367
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

567
00:43:00,619 --> 00:43:03,038
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

568
00:43:05,958 --> 00:43:08,168
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്

569
00:43:09,795 --> 00:43:12,464
എൻ്റെ രോഗിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്?

570
00:43:14,341 --> 00:43:15,801
ഒരു ഡോക്ടർ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

571
00:43:17,177 --> 00:43:18,470
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

572
00:43:22,224 --> 00:43:23,684
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ

573
00:43:25,477 --> 00:43:27,730
എൻ്റെ മരിച്ച രോഗിക്ക് ന്യായമായ ഒഴികഴിവായി?

574
00:43:31,608 --> 00:43:32,610
ടീച്ചർ കിം.

575
00:43:34,987 --> 00:43:36,155
എന്നെ പിന്തുടരുക.

576
00:43:42,619 --> 00:43:43,621
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

577
00:43:44,079 --> 00:43:45,497
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

578
00:44:09,271 --> 00:44:11,482
ഞാൻ നേരത്തെ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

579
00:44:12,149 --> 00:44:13,192
അകത്തേക്ക് പോകുക.

580
00:44:16,820 --> 00:44:18,781
അവിടെ?

581
00:44:18,864 --> 00:44:19,782
ഹേയ്.

582
00:44:21,367 --> 00:44:24,370
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണോ
നിന്നെ ചവിട്ടുന്നത് കാണാൻ?

583
00:44:30,084 --> 00:44:31,877
ഇല്ല. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

584
00:44:40,302 --> 00:44:41,887
ഡോക്ടർ.

585
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
പ്രിയേ, നോക്കൂ.

586
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച ഡോക്ടർ ആണ്.

587
00:44:59,571 --> 00:45:00,572
ഉണ്ട്

588
00:45:01,990 --> 00:45:04,952
കാണാൻ ഒരു വഴി മാത്രം

589
00:45:05,369 --> 00:45:06,787
ഒരു ഡോക്ടർ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

590
00:45:09,206 --> 00:45:10,749
രോഗിയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

591
00:45:12,751 --> 00:45:14,753
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

592
00:45:19,383 --> 00:45:23,345
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
രോഗിയുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ മരണത്തിന്.

593
00:45:24,847 --> 00:45:28,934
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ പഠിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

594
00:45:30,144 --> 00:45:32,438
അതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

595
00:45:37,359 --> 00:45:39,987
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു ചിട്ടയുള്ള ആളല്ല.

596
00:45:41,697 --> 00:45:45,742
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കും.
അതിനാൽ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

597
00:45:47,244 --> 00:45:49,204
അതെ, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടാം.

598
00:45:49,329 --> 00:45:51,331
കരയരുത്. അത് എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കുന്നു.

599
00:45:53,834 --> 00:45:55,919
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അവിടെ ചെല്ലൂ.

600
00:45:58,464 --> 00:45:59,465
അതെ, ടീച്ചർ കിം.

601
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
ഡോക്ടർ, വളരെ നന്ദി.

602
00:46:03,427 --> 00:46:04,761
ഡോക്ടർ, വളരെ നന്ദി.

603
00:46:05,387 --> 00:46:07,097
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

604
00:46:16,315 --> 00:46:17,691
നന്ദി.

605
00:46:19,026 --> 00:46:20,235
നന്ദി.

606
00:46:46,303 --> 00:46:47,596
രാജി കത്ത്, യുൻ SEO-JEong

607
00:47:00,359 --> 00:47:01,818
രാജി കത്ത്, കാങ് ഡോങ്-ജു

608
00:47:04,321 --> 00:47:05,531
പേഴ്‌സണൽ റെക്കോർഡ്, കാങ് ഡോങ്-ജു

609
00:47:06,365 --> 00:47:07,908
പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡ്, യുൻ SEO-Jung

610
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി, ജംഗ് ഹിയോൺ-ജു

611
00:47:21,171 --> 00:47:23,173
നിങ്ങൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

612
00:47:26,760 --> 00:47:28,845
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?

613
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത് വളരെ മുമ്പാണ്.

614
00:47:31,557 --> 00:47:34,268
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വായിക്കുന്നു.

615
00:47:35,435 --> 00:47:36,562
ഇതാണോ

616
00:47:37,563 --> 00:47:40,065
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ പ്ലാൻ?

617
00:47:42,359 --> 00:47:43,402
വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി, ജംഗ് ഹിയോൺ-ജു

618
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
പേഴ്‌സണൽ റെക്കോർഡ്, കാങ് ഡോങ്-ജു

619
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
പേഴ്‌സണൽ റെക്കോർഡ്, കാങ് ഡോങ്-ജു

620
00:47:58,375 --> 00:48:00,544
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,

621
00:48:00,627 --> 00:48:02,754
നീ എൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊട്ടു.

622
00:48:02,838 --> 00:48:05,382
ഇത് നിങ്ങളുടെ വളരെ മോശം ശീലമാണ്.

623
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
ചെയർമാൻ ഷിൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:48:08,552 --> 00:48:10,554
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

625
00:48:11,388 --> 00:48:13,390
ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ പോരേ?

626
00:48:13,974 --> 00:48:15,934
ഇതൊരു ഏകദേശ രേഖാചിത്രം മാത്രമാണ്.

627
00:48:16,018 --> 00:48:20,314
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ പരുക്കൻ രേഖാചിത്രത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ?

628
00:48:22,774 --> 00:48:24,151
അവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

629
00:48:27,321 --> 00:48:28,405
ടീച്ചർ കിം.

630
00:48:30,741 --> 00:48:32,367
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

631
00:48:33,076 --> 00:48:35,037
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്താണിത്?

632
00:48:36,705 --> 00:48:39,333
ഒരു ഓർത്തോപീഡിക് സർജൻ
പ്രധാന ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

633
00:48:39,416 --> 00:48:42,002
മിസ്റ്റർ ചോയി ചില ചരടുകൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

634
00:48:47,466 --> 00:48:50,802
അനസ്‌തേഷ്യോളജിയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ.

635
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
ഡോങ്-ജു, ഇൻ-ബീം.

636
00:49:00,395 --> 00:49:02,648
അവർ ശസ്ത്രക്രിയയെ സഹായിക്കട്ടെ.

637
00:49:03,607 --> 00:49:06,652
ദയവായി ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനൊപ്പം.

638
00:49:11,281 --> 00:49:13,742
ദയവായി സിയോ-ജിയോംഗിനെയും വിളിക്കുക.

639
00:49:13,825 --> 00:49:15,285
അവൾ മറ്റൊരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെങ്കിലും,

640
00:49:15,744 --> 00:49:18,955
അവൾ ഒരുപാട് പഠിക്കും
സഹായ ശസ്ത്രക്രിയകളിൽ നിന്ന്.

641
00:49:19,039 --> 00:49:21,041
അതെ, ഡോക്ടർ. ഞാൻ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാം.

642
00:49:22,459 --> 00:49:23,502
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.

643
00:49:36,723 --> 00:49:39,017
-നീയും അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
- അതെ, എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.

644
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
രോഗിയുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ അസ്ഥിരമാണ്.

645
00:49:41,019 --> 00:49:43,730
നമുക്ക് അവന് വേണ്ടത്ര കൊടുക്കണം
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ രക്തപ്പകർച്ച.

646
00:49:43,855 --> 00:49:46,191
10 പായ്ക്ക് ചെയ്ത RBC-കളും 10 FFP-കളും തയ്യാറാക്കുക.

647
00:49:46,274 --> 00:49:47,150
അതെ, ഡോക്ടർ.

648
00:49:47,234 --> 00:49:50,028
നമുക്ക് രോഗിയെ മാറ്റാം
OR ആദ്യം രണ്ട് കാലുകൾക്കും പരിക്ക്.

649
00:49:50,112 --> 00:49:51,446
- അതെ, ഡോക്ടർ.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

650
00:49:54,533 --> 00:49:55,534
പ്രസിഡണ്ട് ഡോ

651
00:49:58,829 --> 00:49:59,830
അത് എന്താണ്?

652
00:50:02,374 --> 00:50:04,167
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

653
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
പ്രസിഡണ്ട് ഡോ

654
00:50:35,198 --> 00:50:36,992
ഞങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിക്കും.

655
00:50:37,075 --> 00:50:39,119
ബിപി 100 ന് മുകളിൽ 60 ആണ്. ഇത് സ്ഥിരമായി തുടരുന്നു.

656
00:50:39,202 --> 00:50:42,122
ടൂർണിക്കറ്റ് ഓണാണ്.
90 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് 280-ൽ സജ്ജീകരിക്കുക.

657
00:50:51,214 --> 00:50:54,217
അവരെല്ലാം ആകാൻ പോവുകയാണോ
ഒരേ ബോട്ടിൽ?

658
00:50:55,135 --> 00:50:56,386
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

659
00:50:58,263 --> 00:51:01,683
അതെനിക്ക് നോക്കേണ്ടി വരും.

660
00:51:21,578 --> 00:51:23,622
എമർജൻസി സെൻ്റർ

661
00:51:39,179 --> 00:51:41,181
-ഹലോ.
-ഹലോ.

662
00:51:46,645 --> 00:51:49,648
- ഞാൻ അവളെ ഉണർത്തട്ടെ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

663
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
അവൾ വീണ്ടും രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

664
00:51:52,108 --> 00:51:54,903
അതെ, അവൾ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

665
00:51:54,986 --> 00:51:56,988
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

666
00:51:57,823 --> 00:51:59,366
എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

667
00:52:01,493 --> 00:52:02,452
നന്മ.

668
00:52:05,163 --> 00:52:06,164
ആയിരുന്നു

669
00:52:07,290 --> 00:52:09,292
എക്കാലത്തെയും മികച്ച രാത്രി.

670
00:52:10,919 --> 00:52:15,048
ഒടുവിൽ ഞാൻ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുമായി എത്തി
എൻ്റെ പുതിയ വെബ്‌ടൂണിനായി.

671
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
ഇത് ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

672
00:52:36,361 --> 00:52:37,863
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

673
00:53:06,016 --> 00:53:07,017
സുഖമാണ്.

674
00:53:36,963 --> 00:53:39,090
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

675
00:53:39,174 --> 00:53:41,176
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

676
00:53:43,845 --> 00:53:46,640
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവിച്ചതിന്,

677
00:53:46,723 --> 00:53:49,392
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനും
ഡോ.യുണിൻ്റെ സംഭവം

678
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
നന്നായി പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

679
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
അത് നന്നായി പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

680
00:53:53,730 --> 00:53:56,942
-എങ്ങനെ?
-അവളുടെ പരിശോധനാഫലം പറയുന്നത് അവൾ സാധാരണയാണെന്ന്.

681
00:53:57,275 --> 00:53:59,653
കൂടാതെ, അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി രോഗി
അമിത ചികിത്സയുടെ

682
00:53:59,736 --> 00:54:01,279
ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

683
00:54:01,363 --> 00:54:03,365
നീ ഇവിടെ വന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനല്ല.

684
00:54:04,532 --> 00:54:06,409
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

685
00:54:07,160 --> 00:54:08,411
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

686
00:54:08,787 --> 00:54:10,664
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

687
00:54:10,747 --> 00:54:12,123
അതാണോ താങ്കൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?

688
00:54:16,628 --> 00:54:20,632
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം
ഇത്തവണ അതിനൊപ്പം,

689
00:54:22,175 --> 00:54:24,594
പക്ഷേ പ്രസിഡൻ്റ് ഡോ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

690
00:54:26,554 --> 00:54:30,308
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ആളാണ്.

691
00:54:30,850 --> 00:54:32,686
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

692
00:54:37,816 --> 00:54:39,776
പ്രസിഡണ്ട് ഡോ

693
00:54:40,777 --> 00:54:42,153
അവൻ ചെയ്യും

694
00:54:42,696 --> 00:54:46,032
സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക

695
00:54:46,700 --> 00:54:48,618
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്

696
00:54:48,702 --> 00:54:50,203
ഓരോന്നായി.

697
00:54:51,329 --> 00:54:53,915
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക, ദൈവമേ.

698
00:54:55,000 --> 00:54:56,001
ഉത്തരം പറയൂ.

699
00:54:57,585 --> 00:54:58,837
ശപിക്കുക.

700
00:55:00,130 --> 00:55:02,924
അവൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും

701
00:55:03,008 --> 00:55:06,052
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ.

702
00:55:07,804 --> 00:55:09,305
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

703
00:55:18,231 --> 00:55:19,232
അത് കുടിക്കൂ.

704
00:55:21,901 --> 00:55:23,069
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചത്

705
00:55:24,154 --> 00:55:25,530
ഇത്ര രാവിലെയോ?

706
00:55:25,905 --> 00:55:26,948
നിങ്ങൾക്ക് കാർ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

707
00:55:27,907 --> 00:55:28,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

708
00:55:32,037 --> 00:55:34,080
നിങ്ങളുടെ കാർ സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്‌തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

709
00:55:34,164 --> 00:55:35,206
അതുകൊണ്ട് ഐ

710
00:55:35,832 --> 00:55:37,584
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങി.

711
00:55:38,251 --> 00:55:39,753
കേട്ടില്ലേ?

712
00:55:59,064 --> 00:56:00,315
ഇത് തണുപ്പാണ്.

713
00:56:03,193 --> 00:56:04,694
എത്രയാണ് സമയം?

714
00:56:15,914 --> 00:56:19,918
മെഡിക്കൽ ഓഫീസ്

715
00:56:31,221 --> 00:56:33,306
മാനേജർ ജങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

716
00:56:36,976 --> 00:56:38,895
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ട ശൂന്യമാക്കുകയായിരുന്നു.

717
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

718
00:56:40,980 --> 00:56:43,024
യെയോൻ-ഹ്വ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

719
00:56:43,900 --> 00:56:45,193
അവൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

720
00:56:45,485 --> 00:56:47,445
അവൾ യാത്ര പറയാതെ പോയി.

721
00:56:49,072 --> 00:56:51,950
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അവളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുക.

722
00:56:52,033 --> 00:56:53,493
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല

723
00:56:54,035 --> 00:56:55,453
അത് ഡോൾഡാം ഹോസ്പിറ്റലിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ.

724
00:56:57,122 --> 00:56:57,997
ഞാൻ തീർന്നു

725
00:56:58,748 --> 00:57:00,125
ഓഫീസ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

726
00:57:00,542 --> 00:57:02,335
എങ്കിൽ എനിക്ക് പോകണം.

727
00:57:51,759 --> 00:57:53,094
ഇത് കൊള്ളാം.

728
00:58:09,194 --> 00:58:12,030
വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി, ജംഗ് ഹിയോൺ-ജു

729
00:58:18,369 --> 00:58:19,954
വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി, ജംഗ് ഹിയോൺ-ജു

730
00:58:20,079 --> 00:58:21,539
"ജിയോസാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി,

731
00:58:22,540 --> 00:58:23,791
കോളേജ് ഓഫ് മെഡിസിൻ,

732
00:58:24,417 --> 00:58:25,501
ജാങ് ഹിയോൻ-ജു"?

733
00:58:26,127 --> 00:58:27,378
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

734
00:58:31,799 --> 00:58:33,301
ടീച്ചർ കിം.

735
00:58:41,935 --> 00:58:43,811
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു,

736
00:58:43,895 --> 00:58:45,021
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ--

737
00:58:52,111 --> 00:58:54,155
ഡോ. ബുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

738
00:58:55,698 --> 00:58:57,700
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

739
00:58:58,576 --> 00:58:59,577
അല്ലെങ്കിൽ

740
00:59:00,245 --> 00:59:02,247
സംഭവബഹുലമായ ജീവിതമുള്ള ഒരു പ്രതിഭയോ?

741
00:59:02,914 --> 00:59:03,915
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

742
00:59:06,167 --> 00:59:08,169
എനിക്കറിയണം

743
00:59:09,045 --> 00:59:10,463
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്.

744
00:59:10,588 --> 00:59:12,590
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്

745
00:59:13,424 --> 00:59:15,426
നിങ്ങളെ എൻ്റെ പക്ഷത്ത് എത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

746
00:59:22,267 --> 00:59:23,184
പുറത്തുപോകുക.

747
00:59:24,435 --> 00:59:25,436
ടീച്ചർ കിം.

748
00:59:27,814 --> 00:59:28,815
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

749
00:59:30,275 --> 00:59:31,901
എന്നോടൊപ്പം കൈകോർക്കണോ?

750
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
പുറത്തുപോകുക.

751
00:59:44,330 --> 00:59:46,332
റയാൻ ഓയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം